特定商取引法に基づく表記 Legal Information (Act on Specified Commercial Transactions) 特定商業交易法相關標示 특정상거래법에 근거한 표기

• 土日祝・ハイシーズンの追加料金が発生する場合があります（各車両ページに記載） Weekend / high-season surcharges may apply (see each vehicle page) 週末・假日及旺季可能會產生附加費用（請參閱各車輛頁面） 주말·공휴일·성수기에는 추가 요금이 발생할 수 있습니다(각 차량 페이지에 기재)
• オプション利用料が別途発生する場合があります（各車両ページに記載） Optional add-ons may incur additional charges (see each vehicle page) 加購項目可能另行收費（請參閱各車輛頁面） 옵션 이용료가 별도로 발생할 수 있습니다(각 차량 페이지에 기재)

取消時期により規定のキャンセル料が発生いたします。予約日の2週間前よりキャンセル料が発生いたしますが、それ以前はキャンセル料は発生いたしません。 A cancellation fee applies according to the timing. Cancellation fees start from 2 weeks before the reservation date; earlier than that, no fee is charged. 依取消時間將收取規定之取消費用。預約日的兩週前起會產生取消費用，兩週前則不收取取消費用。 취소 시기에 따라 규정된 취소 수수료가 발생합니다. 예약일 2주 전부터 취소 수수료가 발생하며, 그 이전에는 수수료가 발생하지 않습니다.

【キャンセル料】 [Cancellation fees] 【取消費用】 [취소 수수료]

• 出発日の2週間前以前（営業時間内）：なし 2 weeks or more before the departure date (during business hours): none 出發日 2 週前以前（營業時間內）：免費 출발일 2주 전 이전(영업시간 내): 없음
• 出発日の13〜8日前（営業時間内）：合計金額の20% 13–8 days before the departure date (during business hours): 20% of the total 出發日 13〜8 天前（營業時間內）：總金額的 20% 출발일 13〜8일 전(영업시간 내): 합계 금액의 20%
• 出発日の7〜3日前（営業時間内）：合計金額の50% 7–3 days before the departure date (during business hours): 50% of the total 出發日 7〜3 天前（營業時間內）：總金額的 50% 출발일 7〜3일 전(영업시간 내): 합계 금액의 50%
• 出発日の2日前〜出発日以降（営業時間内）：合計金額の100% From 2 days before the departure date onward (during business hours): 100% of the total 出發日 2 天前〜出發日當天以後（營業時間內）：總金額的 100% 출발일 2일 전〜출발일 이후(영업시간 내): 합계 금액의 100%

• 18時以降のキャンセルは翌日のキャンセル扱いとなります。 Cancellations after 18:00 are treated as next-day cancellations. 18 點以後的取消將以隔日取消計算。 18시 이후의 취소는 다음 날 취소로 처리됩니다.

＜悪天候・警報発令時＞ < Severe weather / weather warnings > ＜惡劣天氣・警報發布時＞ ＜악천후·경보 발령 시＞

気象悪化や台風時には、皆様の安全を守るための対応を行っております。次の条件を満たす場合、当日分のレンタル代金を返金いたします。 In severe weather or during a typhoon, we take steps to prioritize your safety. If the conditions below are met, we will refund the day's rental fee. 遇天氣惡化或颱風時，我們將以保障各位安全為優先採取相應措施。若符合下列條件，將退還當日的租借費用。 기상 악화나 태풍 시에는 안전을 지키기 위한 대응을 실시합니다. 다음 조건을 충족할 경우 당일 분의 렌탈 요금을 환불해 드립니다.

• 暴風特別警報または暴風警報が発令されている間、KOYA_GURA STAYS 那覇店の駐車場に滞在されていること You remain at the KOYA_GURA STAYS Naha parking lot while a violent-wind special warning or violent-wind warning is in effect 於暴風特別警報或暴風警報發布期間，停留於 KOYA_GURA STAYS 那霸店之停車場內 폭풍 특별경보 또는 폭풍 경보가 발령된 동안, KOYA_GURA STAYS 나하점 주차장에 머무를 것

すでに出発された後であっても、無理して移動せず、安全を最優先にご判断ください。 Even after departure, please do not force yourself to travel; always make safety your top priority. 即使已經出發，也請勿勉強移動，請以安全為最優先進行判斷。 이미 출발하신 후라도 무리하게 이동하지 마시고, 안전을 최우선으로 판단해 주세요.

秋田県公安委員会許可　第231170000973号 Issued by Akita Prefectural Public Safety Commission — License No. 231170000973 秋田縣公安委員會許可　第 231170000973 號 아키타현 공안위원회 허가　제231170000973호

氏名：高橋 博康 Name: Hiroyasu Takahashi 姓名：高橋 博康 성명: 다카하시 히로야스