対人補償 Bodily Injury Liability 對人賠償 대인 보상
他人を死傷させたとき When others are injured or killed 致他人死傷時 타인을 사상시킨 경우
1名につき無制限 Unlimited per person 每人 無上限 1인당 무제한
（自賠責保険3,000万円を含む） (includes ¥30,000,000 mandatory CALI coverage) （含強制險 3,000 萬日圓） (자배책 보험 3,000만엔 포함)
対物補償 Property Damage Liability 對物賠償 대물 보상
他人・車に損害を与えたとき When others' property or vehicles are damaged 對他人、車輛造成損害時 타인·차량에 손해를 입힌 경우
1事故につき無制限 Unlimited per incident 每次事故 無上限 1사고당 무제한
車両補償 Vehicle Damage Coverage 車輛補償 차량 보상
レンタカーに損害を与えたとき When the rental vehicle is damaged 對租賃車輛造成損害時 렌터카에 손해를 입힌 경우
1事故につき上限50万円 Up to ¥500,000 per incident 每次事故 上限 50 萬日圓 1사고당 최대 50만엔
人身傷害補償 Personal Injury Protection 人身傷害補償 인신 상해 보상
ご自身・同乗者が死傷したとき When you or your passengers are injured or killed 本人或同乘者死傷時 본인·동승자가 사상한 경우
1名につき3,000万円まで Up to ¥30,000,000 per person 每人最高 3,000 萬日圓 1인당 3,000만엔까지
搭乗者の自動車事故によるケガ（後遺障害を含みます）及び死亡につき、運転者の過失割合に関わらず、損害額を補償いたします。損害額は、保険約款に定める基準に従い算出します。 Damages for injuries (including long-term disability) or death of occupants in an auto accident are covered regardless of the driver's fault, calculated according to the standards set out in the insurance policy. 乘車人於汽車事故所致之傷害（含後遺症）及死亡，不論駕駛人之過失比例，皆依保險條款所定基準計算損害額並予以補償。 탑승자의 자동차 사고로 인한 부상(후유장해 포함) 및 사망에 대해 운전자의 과실 비율에 관계없이 손해액을 보상합니다. 손해액은 보험 약관에서 정한 기준에 따라 산출합니다.
事故発生 Incident occurs 發生事故 사고 발생
当社で定める
補償限度の範囲内で補償 Covered within the
limits we define 於本公司所定
補償限度範圍內補償 당사가 정한
보상 한도 범위 내에서 보상
上記の内容で
保険会社が補償 Insurer covers
per the above 保險公司依上述內容
進行補償 위 내용에 따라
보험회사가 보상
車両修理費 Vehicle Repair Cost 車輛修理費 차량 수리비
- 保険でカバーする修理費を超えた分 The portion exceeding what insurance covers 超出保險可涵蓋之修理費部分 보험이 커버하는 수리비를 초과하는 부분
- 自損事故を起こした場合の車両修理費用の全額 The full repair cost in the case of a single-vehicle (self-inflicted) accident 發生單方事故時車輛修理費的全額 자기 단독 사고 시 차량 수리비 전액
（車両補償の上限50万円を超える場合、
超過分はお客様負担となります） (If repair costs exceed the ¥500,000 coverage limit,
the excess is borne by the customer) （若修理費超出車輛補償上限 50 萬日圓，
超出部分由顧客負擔） (차량 보상 한도 50만엔을 초과할 경우,
초과분은 고객님 부담입니다)
営業補償料（NOC）
ノンオペレーションチャージ Non-Operation Charge (NOC) 營業補償費（NOC）
Non-Operation Charge 영업 보상료(NOC)
Non-Operation Charge
車両修理期間中の営業補償料として
修理期間に応じてご負担いただく金額
A fee charged based on the length of the vehicle repair period 作為車輛修理期間之營業補償費，
依修理期間之長短由顧客負擔 차량 수리 기간 중의 영업 보상료로,
수리 기간에 따라 부담하시는 금액
20,000円／日 × 最大30日 ¥20,000 per day × up to 30 days ¥20,000／日 × 最多 30 日 20,000엔／일 × 최대 30일
✓ 事故時のレッカー費用は保険内でカバーします。お客様のご負担はありません。 ✓ Towing fees in the event of an accident are covered by insurance. No customer burden. ✓ 事故發生時的拖吊費用由保險負擔。顧客無需自付。 ✓ 사고 시 견인 비용은 보험에서 커버됩니다. 고객님 부담은 없습니다.
※ 料金は全て税込で、上記内容の自動車保険料を含みます。 * All prices are tax-inclusive and include the auto insurance premium described above. ※ 所有費用均含稅，並包含上述汽車保險費。 ※ 모든 요금은 세금 포함이며 위 내용의 자동차 보험료를 포함합니다.
※ 警察への届出が無い場合、保険適用外となるため車両修理費用の全額をご負担いただきます。 * If the accident is not reported to the police, the insurance does not apply and the full vehicle repair cost will be borne by the customer. ※ 若未向警方報案，將無法適用保險，車輛修理費全額由顧客負擔。 ※ 경찰에 신고하지 않은 경우 보험이 적용되지 않으므로 차량 수리비 전액을 부담하셔야 합니다.
※ 修理費が限度額を超える場合はお客様のご負担となります。 * Any repair costs exceeding the coverage limit will be borne by the customer. ※ 若修理費超出補償限額，超出部分由顧客負擔。 ※ 수리비가 한도액을 초과할 경우 고객님 부담입니다.
※ 補償内容・金額は予告なく変更される場合があります。最新の内容は貸渡約款および予約確認時のご案内をご確認ください。 * Coverage content and amounts are subject to change without notice. Please refer to the Rental Agreement and the booking confirmation for the latest details. ※ 補償內容與金額可能不經事先通知而變更。最新內容請參閱租借條款及預約確認時的說明。 ※ 보상 내용·금액은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다. 최신 내용은 대여 약관 및 예약 확인 시 안내를 확인해 주세요.